Translate

Sonntag, 13. Oktober 2019

Fertig mit Theater

Das Theaterkollektiv Zunder aus Wien brachte sein Stück Pannekoeks Katze im ost west club auf die Bühne.
Lesung zu Papiertheater -mit atmosphärischen Bassklängen vermischt- erzählt die Geschichte der Räterepubliken, gibt Einblick in deren politischen Hintergründe, beschreibt das Scheitern in der Welt, den Untergang und die grosse Hoffnung, dass er weiter gehen möge: der Versuch einer besseren Welt!


Samstag, 12. Oktober 2019

Wie der Käse nach Kuba kam

Im rössl bianco präsentierte Patrick Tschan seinen kräftigen Roman 'Der kubanische Käser', der vom Söldner Noldi Abderhalden aus der Schweiz berichtet, der in der Schlacht von Tirano anno 1620 seinem Fürsten auf mirakulöse Art das Leben rettet, an den spanischen Hof eingeladen und schliesslich nach Kuba verbannt wird, wo er in seiner Einsamkeit probiert, seinen Toggenburger nachzukäsen.

Passend dazu jodelten Johannes Ortner & Co:


A setta Kas

Oder: ein Kas Blattl ist kein Plattl Kas.
Eine Performance von und mit dem Meraner Urgestein Matthias Schönweger, seines Zeichens Künstler, Schriftsteller und Welthinterfrager, in Zusammenarbeit mit dem Multimedialisten Bruno Schlatter aus der Schweiz, der extra seinen selbstgemachten Käse mitgebracht hatte. Leider fehlten die Löcher...


Freitag, 11. Oktober 2019

Mitten in der Zeit

Wenn uns die Unzeit einholt, muss zu Beginn der Lesung von Waltraud Mittich in der Synagoge in Meran -ein Tag nach dem Attentat in Halle- an Paul Celan erinnert werden, der schon 1938 die drohenden Rauchfahnen Nazideutschlands roch und beschrieb.

Insbesondere wenn die Autorin ihren schlanken Roman 'Micol' vorstellt, der sich mit dem Schicksal einer reichen italienischen Jüdin beschäftigt, den Narben, dem zutiefst schlummernd Bleibenden -dem Judenhass.


Die Lesung wurde von Lucia Suchanskà am Cello stimmig ummalt.

Donnerstag, 10. Oktober 2019

Sprachfeuerwerk zum Auftakt

Die Sprachspiele 2019 sind eröffnet!

Sara Pirri, die italienischsprachige Poetin aus dem Südtirol, stellte ihren Band 'La nudità violata' vor. Kraftvoll schafft sie stimmige und ungewöhnliche Bilder direkt aus dem Leben, immer wieder erzählte sie, wie die Gedichte entstanden sind, woher die Inspiration kam. Dazu gehörte auch Charles Bukowski, der die verkrusteten Strukturen der alten Poesie aufgerissen hat:


Mit dem in Meran wohlbekannten Schauspieler Oswald Waldner las ein altbekanntes Sprachspiele-Gesicht. Immer wieder schritt und las er am Peripatos mit oder interpretierte als Schauspieler Texte von andern Autoren. Nun war es an der Zeit, ausgewählte Fragmente aus seiner eigenen Schreibe zu präsentieren, was er mit gewohnt imposanter Stimme, variabel und gestenreich tat:


Rut Bernardi imponierte mit einem Ladinischen Sprachfeuerwerk. Durch die Übersetzung entpuppen sich die onomatopoetischen Gedichte als sinnvolle Spracheinheiten. Virtuose Sprachmagie durch Tuch und Schriftrollen unterstützt:


Zum Schluss der Lesungen wurde zur bildenden Kunst übergeleitet. Mit Sara Welponer stellt die Künstlerin im Atelier von Sabine Auer aus, die auch für den Sprachspiele Flyer verantwortlich zeichnet.
Sara Welponer setzt sich mit der Komplexität der Welt – der Menschen, Tiere und der Natur - und mit den Zusammenhängen zwischen diesen auseinander. Dabei fokussiert die Künstlerin unter anderem kulturelle Aspekte wie die Tier-Symbolik, Biologisches und Geologisches – Steine, Mineralien. In diesem manchmal undurchschaubaren Beziehungsgeflecht scheint ihr das Bedürfnis nach Vereinfachung zwar verständlich, sie aber beschreitet den Weg der Vielschichtigkeit – der nicht immer ein einfacher ist.



Sonntag, 29. September 2019

Sprachspiele / Linguaggi in giocco 2019 - Vorschau

Vom 9. bis zum 12. Oktober 2019 findet die 9. Ausgabe des interdisziplinären Literaturfestes Sprachspiele/Linguaggi in gioco in Meran und in Schenna/Verdins statt. An unterschiedlichen Schauplätzen entfaltet sich der Dialog mit Autorinnen und Autoren, Jodlern und Musikerinnen, Performern und Theaterschaffenden aus Südtirol, Österreich und der Schweiz.


Mittwoch, 9. Oktober, ab 20 Uhr, Klotznerhof in Verdins/Schenna

Die Südtiroler Autorinnen RutBernardi und Sara Pirri sowie Autor Oswald Waldner lesen aus ihren Werken, wobei die drei Landessprachen Deutsch, Italienisch und Ladinischen erlebbar werden und unterschiedliche literarische Stilmittel einen spannenden und abwechslungsreichen Eindruck vermitteln.

Rut Bernardi (Foto Iaco Rigo)/ Sara Pirri / Oswald Waldner
Am selben Abend wird die Ausstellung Vielfalt der in Gröden lebenden Künstlerin Sara Welponer eröffnet. Öffnungszeiten an den folgenden Tagen, Donnerstag bis Samstag, 16 bis 18 Uhr. 



Donnerstag, 10. Oktober, ab 20 Uhr, Synagoge,Meran

Die Autorin Waltraud Mittich liest aus ihrem Roman Micòl, erschienen 2016 auf Deutsch bei edition laurin und ins Italienische übersetzt von Giovanna Ianeselli und Stefano Zangrando, erschienen beim Verlag alphabeta Edizioni. Die Musikerin Lucia Suchanská begleitet die Lesung auf ihrem Cello.

Luicia Suchanska / Waltraut Mittich

Freitagvormittag, 11. Oktober, 11:11 Uhr vor dem Gasthausrössl bianco, Meran
 
Der Festivalblogger und Multimediakünstler Bruno Schlatter trifft auf den Meraner Künstler und Literaten MatthiasSchönweger, ihre gemeinsame Performance trägt den Titel A SETTA KAS und findet am in den Meraner Lauben statt.

 
Freitagabend ab 20 Uhr, Gasthaus rössl bianco, Meran
Der Schweizer Autor Patrick Tschan stellt seinen fulminanten Roman Der Kubanische Käser, erschienen 2019 bei Zytglogge, vor. Die Jodelkombo Johannes Ortner & Co begleitet musikalisch.



Samstag, 12. Oktober, 19 Uhr, ost west clubs est oves, Meran
Das Wiener Theaterkollektiv Zunder macht Theater an der Schnittstelle von Geschichte, Aktionismus und Medienkunst: das Papiertheaterstück Pannekoeks Katze. Die Sache mit den Räten. Eintritt nur für Mitglieder, der Mitgliedsantrag kann direkt vor Ort gestellt werden. 


Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

Trägervereine des Festivals sind die SAAV (Südtiroler Autorinnen und Autorenvereinigung), das Kultur- und Kommunikationszentrum ost west club est ovest und der Kulturverein ProVita Alpina, Festival Partner ist der Verlag alphabeta Edizioni. Die Kulturarbeiterin und Autorin Sonja Steger organisiert es. Verwirklicht werden kann das Festival dank der Unterstützung der Gemeinde Meran, der Kulturabteilungen der Länder Südtiroler und Tirol sowie zahlreicher Partner.

Sonntag, 7. Oktober 2018

Doggi

Der Kreis der Sprachspiele 2018 schloss sich im ost west club in Meran. Der Liedermacher Doggi aus Brixten sang seine Mundart-Texte unplugged. Zahlreiche Fans lauschten, sangen mit, klatschten und tanzten: