15 Jahre Sprachspiele / Linguaggi in gioco
Das kunstspartenübergreifende Literaturfestival im Burggrafenamt
Vom 2. Oktober bis zum 7. November
2026 feiert das interdisziplinären Literaturfestivals Sprachspiele/Linguaggi
in gioco sein 15-jähriges Jubiläum. In Meran, Lana und in Schenna/Verdins finden
Kulturabende an unterschiedlichen Schauplätzen statt und es entfaltet sich ein
sprachspielerischer Dialog zwischen Publikum und Kulturschaffenden. Das abwechslungsreiche
und vielfältige Programm umfasst Buchvorstellungen, Lesungen und Gespräche,
eine Performance, Konzerte und musikalische Begleitungen, ein DJ-Set und eine
Kunstausstellung. Eintritt frei.
Verwirklicht werden kann das Festival
dank der Unterstützung der Kulturabteilung der Autonomen Provinz Bozen
Südtirol, der Gemeinde Meran, der Stiftung Südtiroler Sparkasse. Detaillierte Informationen
zum gesamten Programm: www.ostwestclub.it. Die Dokumentation finden sie auf dem
Blog von Bruno Schlatter www.sprachspiele.it.
Die
Auftakt-Veranstaltung findet im Frauenmuseum in Meran am Freitag, den
2. Oktober um 18:00 Uhr statt. Im Mittelpunkt stehen zwei Neuerscheinungen
des Edition Raetia Verlags: Rosalyn D’Mellos autobiografischer Essay „Gestillte
Zeit“ und Veronika Oberbichlers Roman „Laute Wasser“. Die Geigerin Magdalena
Oberstaller begleitet den Abend musikalisch.
Am Donnerstag,
den 8. Oktober ab 16:00 Uhr verwandelt sich der öffentliche Raum in Meran
in eine Bühne. Die Performance „Schwoaf-Eva-Umzug“ von Tanja Cassitti und Bruno
Schlatter zieht vom Kornplatz über die Laubengasse bis zum Pfarrplatz.
Literarisch
geht es am Freitag, den 9. Oktober um 19:30 Uhr in der Buchhandlung
Alte Mühle weiter. Vorgestellt werden der Gedichtband „cësa da lat dijes
tu/milchhaus sagst du“ von Nadia Rungger (Limbus Verlag) sowie der Roman „I
padri si saltano“ von Stefano Zangrando (arkadia editore).
Der ost
west club est ovest in Meran ist im Oktober gleich zweimal Schauplatz des
Programms: Am Mittwoch, den 14. Oktober um 19:30 Uhr liest Eva Maria
Resch aus ihrem Roman „währenddessen“ (ZOOM-ED Raetia), außerdem dürfen die
Ohren gespitzt werden für die Songs des Liedermachers Robin's Huat.
Am Freitag,
den 23. Oktober um 19:30 Uhr präsentiert Rut Bernardi Sprachspiel-Gedichte
unter dem Titel „L’ert per l’ert“ (L’art pour l’art), musikalisch und kongenial
ergänzt von der Formation Eseleptitun (Georg Maria Lang, Jürgen Winkler, Manny
Pardeller).
In der
Akademie Meran treffen am Dienstag, den 20. Oktober um 19:30 Uhr Geschichte
und Zeitgeschichte in Romanform aufeinander. Ralf Höller stellt sein Sachbuch
„Aus dem Geschichtsbuch gefallen“ (SALTO) vor, während Susanna Constantin ihren
Roman „München 1981“ (retina) präsentiert. Für die Musik steht Manfred „Manni“
Klotz auf der Bühne.
In
Lana öffnet die Öffentliche Bibliothek kultur.lana am Donnerstag, den
22. Oktober um 19:00 Uhr ihre Türen. Neben der Vernissage einer Ausstellung
von Bregtje Piva, kuratiert von Helga Pichler, wird das Kultur- und
Verlagsprojekt „More bananas“ von Davide Marchi, Alberto Gazzoni und Andrea
Negrini vorgestellt, in italienischer Sprache. Abgerundet wird der Abend durch
ein DJ-Set von Veloziped und die Buchpräsentation von Walter Garber.
Zum
Abschluss der Veranstaltungsreihe lädt das Festival Sprachspiele / Linguaggi in
gioco in das Atelier Sabine Auer (Klotznerhof, Schenna/Verdins) am Samstag,
den 7. November um 17:00 Uhr ein. Auf dem Programm steht ein Gespräch mit
den Herausgebern Ulrich Wielander und Wendelin Kugler über die Publikation
„Eduard und Wendelin Kugler, Eine Monografie. Eine Stereografie“
(Arunda). Zudem liest Vera Zwerger Bonell aus ihrem Roman „Das Blau ferner
Räume“ (Raetia).
15 anni di
"Sprachspiele / Linguaggi in gioco"
Il festival letterario interdisciplinare nel Burgraviato
Dal 2 ottobre al 7 novembre 2026, il festival letterario
interdisciplinare "Sprachspiele / Linguaggi in gioco" celebra il suo
15° anniversario. A Merano, Lana e Scena/Verdins si terranno serate culturali
in diverse sedi, dando vita a un dialogo tra pubblico e operatori culturali. Il
programma, vario e ricco di proposte, comprende presentazioni di libri, letture
e incontri, una performance, concerti e accompagnamenti musicali, un DJ-set e
una mostra d'arte. Ingresso libero.
Le associazioni
promotrici del festival sono la Südtiroler Autorinnen und Autorenvereinigung
(SAAV) e il centro culturale e di comunicazione VGF ost west club est ovest
APS. I partner del festival sono l'associazione culturale Pro Vita Alpina, il
Museo delle Donne di Merano, la libreria Alte Mühle, la biblioteca pubblica
kultur.lana, l'Accademia di Merano e il Klotznerhof. L'operatrice culturale e
autrice Sonja Steger organizza e modera l'iniziativa
"Sprachspiele/Linguaggi in gioco", avvalendosi del supporto di
collaboratori volontari.
Il festival
Sprachspiele / Linguaggi in gioco viene realizzato grazie al supporto
dell’Ufficio Cultura della Provincia Autonoma di Bolzano, del Comune di Merano
e della Stiftung Südtiroler Sparkasse/Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano.
Le informazioni sul programma sono disponibili alla pagina: www.ostwestclub.it.
Una documentazione del festival è reperibile alla pagina www.sprachspiele.it
curata da Bruno Schlatter.
L'evento inaugurale si terrà venerdì 2 ottobre alle ore
18:00 presso il Museo delle Donne di Merano. Al centro dell'attenzione vi
saranno due novità editoriali della casa editrice Edition Raetia: il saggio
autobiografico di Rosalyn D’Mello, "Gestillte Zeit", e il romanzo di
Veronika Oberbichler, "Laute Wasser". La serata sarà accompagnata
dall'accompagnamento musicale della violinista Magdalena Oberstaller.
Giovedì 8 ottobre, a partire dalle ore 16:00, lo spazio
pubblico di Merano si trasformerà in un palcoscenico. La performance
"Schwoaf-Eva-Umzug" di Tanja Cassitti e Bruno Schlatter si snoderà da
Piazza del Grano (Kornplatz), attraverso Via dei Portici (Laubengasse), fino a
Piazza della Parrocchia (Pfarrplatz).
Il programma letterario proseguirà venerdì 9 ottobre alle
ore 19:30 presso la libreria Alte Mühle. Verranno presentati la raccolta di
poesie "cësa da lat dijes tu/milchhaus sagst du" di Nadia Rungger
(Limbus Verlag) e il romanzo "I padri si saltano" di Stefano
Zangrando (arkadia editore).
Nel mese di ottobre, l'ost west club est ovest di Merano
ospiterà due appuntamenti del programma: mercoledì 14 ottobre, alle ore 19:30,
Eva Maria Resch leggerà brani tratti dal suo romanzo "währenddessen"
(ZOOM-ED Raetia), mentre il pubblico potrà ascoltare le canzoni del cantautore
Robin's Huat.
Venerdì 23 ottobre, sempre alle 19:30, Rut Bernardi
presenterà poesie basate su giochi di parole raccolte sotto il titolo
"L’ert per l’ert" (L’art pour l’art), accompagnata in perfetta
sintonia musicale dal gruppo Eseleptitun (Georg Maria Lang, Jürgen Winkler,
Manny Pardeller).
Martedì 20 ottobre, alle ore 19:30, presso l'Accademia di
Merano, la storia e la storia contemporanea si incontreranno attraverso la
narrativa: Ralf Höller presenterà il suo saggio "Aus dem Geschichtsbuch
gefallen" (SALTO), mentre Susanna Constantin proporrà il suo romanzo
"München 1981" (retina). L'accompagnamento musicale sarà affidato a
Manfred "Manni" Klotz.
A Lana, la biblioteca pubblica "kultur.lana"
apre le sue porte giovedì 22 ottobre alle ore 19:00. Oltre all'inaugurazione di
una mostra di Bregtje Piva, curata da Helga Pichler, verrà presentato – in
lingua italiana – il progetto culturale ed editoriale "More bananas"
di Davide Marchi, Alberto Gazzoni e Andrea Negrini. La serata sarà completata
da un DJ-set di Veloziped e dalla presentazione di un libro di Walter Garber.
A conclusione del ciclo di eventi, il festival
"Sprachspiele / Linguaggi in gioco" invita all'atelier di Sabine Auer
(Klotznerhof, Scena/Verdins) sabato 7 novembre alle ore 17:00. In programma vi
è un incontro con i curatori Ulrich Wielander e Wendelin Kugler dedicato alla
pubblicazione "Eduard und Wendelin Kugler, Eine Monografie. Eine
Stereografie" (Arunda); inoltre, Vera Zwerger Bonell leggerà alcuni brani
tratti dal suo romanzo "Das Blau ferner Räume" (Raetia).
Gesamtprogramm
in Kürze / Programma in breve
Freitag,
2. Oktober, 18 Uhr Frauenmuseum / Museo delle Donne, Meran
ROSALYN D’MELLO, Gestillte
Zeit. Autobiografischer Essay, Raetia
VERONIKA OBERBICHLER, Laute
Wasser, Roman, Raetia
Musik: MAGDALENA OBERSTALLER,
Violine
Donnerstag,
8. Oktober, 16 Uhr Kornplatz,
Route: Laubengasse bis zum Pfarrplatz
Performance: TANJA
CASSITTI & BRUNO SCHLATTER, Schwoaf-Eva-Umzug
Freitag,
9. Oktober, 19:30 Uhr Buchhandlung Alte Mühle, Meran
NADIA RUNGGER, cësa da lat
dijes tu/milchhaus sagst du, Gedichte, Limbus
STEFANO ZANGRANDO, I padri si saltano, romanzo,
arkadia editore
Mittwoch,
14. Oktober, 19:30 Uhr ost west
club est ovest, Meran
EVA MARIA RESCH, währenddessen, Roman, ZOOM-ED
Raetia
Musik:
Liedermacher ROBIN'S HUAT
Dienstag,
20. Oktober, 19:30 Uhr Akademie
Meran / Accademia di Merano
RALF HÖLLER, Aus dem
Geschichtsbuch gefallen, Sachbuch, SALTO
SUSANNA CONSTANTIN, München
1981, Roman, retina
Musik: MANFRED „Manni“ KLOTZ
Donnerstag,
22. Oktober, 19 Uhr Öffentliche Bibliothek kultur.lana, Lana
Vernissage: Ausstellung von
BREGTJE PIVA kuratiert von HELGA PICHLER
Presentazione della rivista culturale/progetto editoriale
More bananas
di
DAVIDE MARCHI, Alberto Gazzoni e Andrea Negrini
DJ-Set
von Veloziped, WALTER GARBER und Präsentation seines Buches
Freitag,
23. Oktober, 19:30 Uhr ost west club est ovest, Meran
RUT BERNARDI:
Sprachspiel-Gedichte & Musik: L’ert per l’ert (L’art pour l’art)
Musik: ESELEPTITUN: Georg Maria
Lang, Jürgen Winkler, Manny Pardeller
Samstag,
7. November, 17 Uhr Atelier Sabine
Auer, Klotznerhof, Schenna/Verdins
Eduard und Wendelin Kugler,
Eine Monografie. Eine Stereografie, Arunda
Gespräch mit den Herausgebern
ULRICH WIELANDER, WENDELIN KUGLER
VERA ZWERGER BONELL, Das Blau
ferner Räume, Roman, Raetia
